тяжело болен

он тяжело́ бо́лен — είναι βαριά άρρωστος

мне э́то тяжело́ нести́ — μου είναι δύσκολο να το κουβαλώ

ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill

ему тяжело думать об этом — it is painful for him to think about it

ему тяжело рас статься с вами — it is hard for him to part with you

тяжело это переносить — it is hard to bear it

тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight

у него тяжело на душе — his heart is heavy

тяжело болен — seriously ill

тяжело вздыхать — sigh heavily

тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh

тяжело нагруженный — stracarico

ступать тяжело — avere il passo pesante

он тяжело болен — è malato gravemente

тяжело дышать — ansimare, avere l'affanno

ему тяжело дышать — ha l'affanno

у меня тяжело на душе — ho un peso sul cuore

ей тяжело это слышать — soffre a sentire queste cose

"Больному было тяжело" (А. Герцен) — "Il malato stava molto male" (A. Herzen)

"Вам тяжело и тошно в здешнем доме" (И. Тургенев) — "Questa casa vi pesa, vi opprime" (I. Turgenev)

тяжело нагруженный автомобиль — авыр йөк төягән автомобиль

тяжело ступать — авыр атлау, салмак кына атлап бару

он тяжело болен — ул бик каты авырый

тяжело раненный боец — авыр яраланган сугышчы

у меня тяжело на душе — йөрәгем әрни, эчем поша

мне тяжело поднимать такой большой чемондан μου είναι δύσκολο να σηκώσω τέτοια μεγάλη βαλίτσα•

он тяжело болен αυτός είναι βαριά άρρωστος•

мне тяжело в голове έχω ένα βάρος στο κεφάλι.

Он тяжело́ вздохну́л. — Er séufzte schwer.

Он тяжело́ бо́лен, ра́нен. — Er ist schwer krank, verlétzt.

Ему́ тяжело́ поднима́ться по ле́стнице. — Es fällt ihm schwer, Tréppen zu stéigen. / Das Tréppensteigen fällt ihm schwér.

Ему́ тяжело́ учи́ться в э́том ву́зе. — Das Stúdium an díeser Hóchschule fällt ihm schwér.

Тогда́ нам всем бы́ло тяжело́. — Dámals hátten wir es álle schwer.

Нам тяжело́ с ним, с больны́м ребёнком. — Wir háben es schwer mit ihm, mit dem kránken Kind.

больной мальчик — sick boy

больной глаз — sore eye

больной зуб, палец — bad tooth*, finger

психически больной — mentally diseased / ill

он (тяжело) болен — he is (seriously) ill

больное воображение — morbid imagination

бить по больному месту — hit* where it hurts

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door

амбулаторный больной — out-patient

стационарный больной — in-patient, hospital patient

хронический больной — chronic invalid

он тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious

так надо делать έτσι πρέπει να το κάνεις•

не говори έτσι να μη μιλάς•

именно так έτσι ακριβώς•

вот так надо работать να έτσι πρέπει να εργάζεσαι.

-я много ходил, что устал τόσο πολύ βάδισα, που κουράστηκα.

я тебя не хочу слушать. так уходи δε θέλω να σε ακούω. так Τότε, φεύγα.

так это не пройдт έτσι αυτό δε θα περάσει.

я сказал просто так εγώ έτσι απλώς το είπα.

что с тобой? так - τι έχεις; α τίποτε.

едем? δηλαδή πάμε; αναχωρούμε;•

так согласен? δηλαδή συμφωνείς;

так это он ναι αυτός είναι.

а я так думаю όμως εγώ έτσι νομίζω.

отец тебе говорил, так слушать ты не хотел ο πατέρας σου έλεγε, αλλά εσύ δεν ήθελες ν' ακούσεις.

больное сердце — cuore malato

тяжело больной — gravemente malato

больное воображение — immaginazione morbosa

больной вопрос — questione assillante, problema scottante

перекладывать с больной головы на здоровую — addossare la colpa a chi non ne ha

приём больных — visita dei malati

больное сердце — cuore malato

больно́й вид — aspetto malato

больное воображение — fantasia morbosa

целую неделю болен — è malato da una settimana

дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza

приём больных — visita dei malati

больно́й вопрос — punto dolente

больной старик άρρωστος γέρος.

-ое воображение αρρωστιάρικη φαντασία.

навестить –го επισκέπτομαι ασθενή•

прием -ых εξέταση (περιλαβή) ασθενών•

тяжело βαριά άρρωστος.

больной палец πονεμένο δάχτυλο.

больное сердце — cuore malato

больной зуб — dente cariato

тяжело больной — gravemente malato

больное воображение — immaginazione morbosa

больной вопрос — problema scottante

больное место — punto debole

приём больных — visita malati